「這是甚麼節目？……這七個女孩長得挺標緻的。」推開家門，看見女兒在電腦前如痴如醉地手舞足蹈，媽媽好奇地問。

        「拜託，是男生啦！他們是全球娛樂界最有人氣的BTS防彈少年團！」

        「男孩？！怎會這般脂粉氣、奶油味！……唱韓文的，妳怎知他們在唱啥？」

        「媽媽咪呀！妳真是落伍，連 K-pop都不懂！」女兒一把抱起電腦，頭也不回衝進自己的房間。

        媽媽一頭霧水，不懂已大學畢業的女兒，怎麼會……

        K-pop源於韓國傳統音樂，1990年代逐漸融合了世界各地流行音樂的風格和流派，例如搖滾、爵士、聖詩，hip hop，R＆B（節奏藍調），民謠、鄉村和古典音樂等等。加上多年唱歌 和 舞 蹈 的 嚴 格 訓練，由韓國少男或少女組成的歌舞樂團如雨後春筍，風靡東西方娛樂界，形成令人難解的流行文化風潮。

        以號稱 K-pop霸主的 BTS防彈少年樂團為例，2013年出道，奮戰幾年後，大小獎盃不可勝數。2017年“DNA＂一曲是 BTS第一支破十億點擊率的YouTube音樂視頻，首次進入美國與英國單曲榜。2018年，獲時代雜誌票選為世界100最受歡迎人物。最不可思議的是，直到 2020年 8月底才推出第一首英文歌“Dynamite＂，到 10月中在 YouTube上已超過四億人次觀看。2020年 10月 15日這樂團的母公司Big Hit Entertainment上市，每股115美元，七名23至28歲的BTS成員，每人身價達800萬美元。

        BTS的歌迷後援會稱為 ARMY，2020年已達四千萬人，75%為女性。被稱為「鐵粉」的歌迷粉絲，在全球已多達一億三千六百萬，年齡從 八歲到70歲。對於一支罕唱英語的樂團，只靠 ARMY在視頻上義務翻譯，就能消除文化和語言的隔閡，登上世界娛樂音樂界的最頂峰，堪稱天下奇聞。

        為了更多了解 BTS的粉絲，以及他們對 BTS的喜愛是否影響家人關係，本刊記者以中英文採訪 11位住在美國，包括亞裔及白人在內的男女老少粉絲，依年齡分三組：A組，18– 22歲，Alyssa, Annie, Maria, Max；B組，28–39歲，Kat, Kay, Sam；C 組，40– 45歲，John, Mimi, Sharon, Ting。

Q1. BTS有甚麼吸引你的特點？

        11位粉絲列出的特點，最常被提及的有三：七人的性格和團隊的精神；他們的唱功和歌曲；七人的舞技和團隊的編舞。

BTS是我看過最熱情的樂隊。他們七人的個性都是獨特的、有趣的、可愛的、團結的，唱的歌曲總是傳播積極正面的信息，例如珍愛自己。視頻上，他們衷心感謝粉絲的支援，這種坦誠的溝通與親和力，是ARMY願意無條件效忠和服務的動力。2020年他們捐100萬美金支援美國BLM（黑人的命也是命）運動，ARMY也跟著募款百萬匹配（match），這是令人難以置信的善行。 ― Annie

BTS的歌唱、舞蹈、傳遞的概念都有專業水準。他們不只有俊美亮麗的外表，更有深度內涵。七人各有特色，也都謙虛、勤奮，功成名就後懂得回饋社會，並藉著慈善活動和捐款喚起社會意識。我放心讓年幼的兒女看他們的節目。 ― Kat

音樂對我勝過一切，但是讓我願意成為ARMY的，絕對是他們的奮鬥史，以及輝煌的成功 ― 成為有史以來最受歡迎的K-pop團隊。 ― Sam

我小時候，長輩總是說男生必須彬彬有禮，不可跳舞。長大後，看到BTS俊男又跳又唱，他們很享受，聽眾觀眾更享受，我非常羨慕。他們的歌常有振奮、啟發、安慰的作用，總會觸動人心。 ― John

歌唱和舞蹈原是我的最愛。第一次看BTS跳舞，我馬上被迷住了，七人的舞蹈很有張力，斷點分明，動作切換很快，但七人又可以同時同步，超整齊，看來非常帶勁。而且有一些舞是結合現代舞和popping（機械舞），locking（鎖舞），特別吸引我。後來我主動去認識這七名成員，去看他們七年來所有的成名作，所有的舞蹈練習，和一些他們的成長故事，深覺他們都是很有才華、很努力的可愛男孩。 ― Mimi

Q2. 你去過BTS的現場演唱會嗎？多常聽他們的音樂？多常看他們的視頻？你還做過那些能顯示你熱愛BTS的事？

我曾買許多海報、燈桿，毛衣、鑰匙扣、貼紙和BT21襯衫等等。 ― Alyssa

我買過實用的產品，例如孩子的可愛玩具、桌巾、抱枕、碗、電腦滑鼠墊。一回，為了鼓勵和捧場，我花美金一千多元買BTS單曲專輯。 ― Kat

我通常每天步行和騎車兩個小時，在那段時間裡，我只播放BTS音樂，最喜歡的歌曲是“Home”。我每天看他們的視頻，也經常觀看他們的直播。 ― Annie

2019年，我總共聽BTS音樂228小時。我定期地觀看BTS節目，每週大約1-2個小時。為了表達對BTS的熱愛，我也購買專輯並成為ARMY正式會員。 ― Max

我和女兒通常在車上都會聽BTS的歌，短程長程都聽，越聽越有勁，不會睡著，小孩也是整程跟唱跟跳。我在健身房跑步時，整個小時都在看他們練習舞蹈的視頻，邊跑邊感受他們歌曲的勁道，可以愈跑愈有力，不覺累。 ― Mimi

Q3. 對於你迷上BTS這事，你的家人反應如何？誰的反應最強烈？你怎麼看待他們的反應？

我的父母沒有任何強烈的反應，他們非常支持我。當我看到喜歡的BTS商品，或有機會去聽BTS演唱會時，他們會為我感到高興。 ― Alyssa

起初父母很奇怪我竟然喜歡唱韓語的男生樂團，直到他們看了一些已翻成英文的視頻才了解。我認為他們的反應是相當合理的，儘管感覺他們對BTS有些偏見。我希望他們支持我，他們不必勉強裝得很有興趣，只要他們不拿我開玩笑就可以。 ― Max

當我向男朋友推薦BTS的歌曲時，他似乎非常願意聽。有時，他會坦言我太過分或太沉迷，但我對BTS充滿熱情，不讓他的觀點影響我的看法。我的家人不知道我對BTS狂熱，我希望他們能讓我繼續興奮和痴迷下去。能碰上令我熱愛的男生樂團是千載難逢的好事，他們應該會為我感到高興的。 ―Annie

我的家人並不感到驚訝，但是兩人說BTS成員看起來像女孩，我認為這無可厚非。 ― Maria

只要我合理地喜歡BTS，家人就沒有任何反對的理由。 ― Ting

我希望家人不會小題大作。成為鐵粉對我是很有意義的，但『鐵粉』這個詞彙不一定能把我定位。我父母並不知道K-pop或BTS是甚麼，弟弟倒是有點興趣，有時還會問我有關BTS的事。 ― Sam

老公沒那麼迷BTS，但他也很愛他們歌曲的勁，稱讚BTS是他看過跳舞最整齊有力的一團。然而，如果我們每天都繞著BTS轉，尤其是小女兒，他就覺得我們像花痴……。我還算知道怎樣適可而止啦！ ― Mimi

丈夫剛開始有點吃驚，但他發現BTS的音樂不錯，只要不是一整天都播放，我也做了該做的事（我可以一邊聽，一邊洗碗），他就不追究，只要我高興就好。即使為了觀賞BTS在韓國發表新單曲的演唱會，我要熬夜不睡，他也能了解。 ― Kat

老公覺得我可愛又可笑，居然喜歡那麼年輕又自成一家的fobby boys。但他有空時，也會和我一起欣賞BTS的節目。我很感激老公，他給我很多空間，讓我享受作快樂又自在的女人。 ― Kay

Q4. 如果你已為人父母，你會贊成兒女去迷戀如BTS這種青春偶像嗎？

        11位受訪人全投贊成票。B、C組中有 5位已為人父母，雖贊成，但也有附加的條件。

當初只因臉書上有BTS的影片介紹，我好奇地看一下，就欲罷不能了。既然作媽媽的也曾瘋過，我就不會禁止兒女追星，但迷戀要適度，該盡的本分要盡，還需注意沒有引人犯罪的陷阱。 ― Kat

我只擔心他們能不能分辨所追求的，有沒有暗藏足以危害身、心、靈的成分。 ― Sam

只要他們不花太多時間沉迷其中，我不介意。 ― Kay

只要青春偶像帶來的是正面的影響，歌詞沒有不當用語，本身也有好形象、肯上進，我就贊成女兒去喜歡，甚至結伴去欣賞。就像我們年輕時，也曾經追過青春偶像，這可能是成長過程中的必經之路吧！ ― Mimi

我會用20年前父母對付我的絕招。如果女兒想得到BTS產品作為生日或聖誕禮物，我會成全她們。如果她們想花1000美元去看演唱會，我會先讓她們找到一份工作，並督導她們在薪水中取1/10奉獻給教會，儲存2/3在銀行，然後用餘款支付演唱會的費用。 ― John

特邀回應者：施玲羽
（前中天新聞主播，創世紀文字培訓書苑同工）

        家中住著兩位追韓星、吃韓式料理、跳K-pop舞蹈的少女，從旁觀察兩個沉浸於韓流的小老美，發現BTS文化現象頗有值得基督徒家長省思之處。

        三座普立茲新聞獎得主、紐約時報專欄作家弗里曼在一篇〈談美國社會變遷〉的受訪中指出，美國人口結構已經產生鉅變，2040年，美國將成為少數族裔佔大多數的國家！

        有別於上一代的移民父母，成長於多族裔、多文化背景的 Z世代年輕人，對於所處線上線下社群中的多元性早已習以為常。任何能夠與他們生命對話的藝術、音樂與文化，都會為他們帶來不可抹滅的影響力。

        在寫給以弗所教會的信中，保羅強調上帝賜給教會肢體不同的恩賜。家庭也是廣義教會的一部分。試想，當父母能帶領全家在真道基礎上呈現多元化的經驗、智慧與觀點，在主耶穌的恩典下每個人得以培養及發揮恩賜，上帝的豐盛和榮耀將如何透過這個家庭團隊彰顯出來！

        流行文化對於 80、90後，以及 Z世代的影響是多元、多方，而且是有機的，基督徒父母大可迎接挑戰，用熱情與活力進入兒女的世界，與他們共歌共舞，才能在他們生命中擁有話語權和心靈影響力。

        此外，流行音樂有跨地域、跨文化的力量，主耶穌的救恩更有過之而無不及。不分國界、不分種族，藉著無遠弗屆的網路科技，靠著聖靈的大能，每位基督徒父母若能鼓勵兒女效法BTS「鐵粉」的精神，成為神國的 ARMY，忠心熱情地將福音以在地化的方式宣傳並翻譯給不認識主的人，要將福音傳到地極，豈非指日可待！