真愛家庭雜誌 第28期 (2006年04月)
主題企劃
故事篇
少年Kai的網路告白
話題篇
助青少年破網而出
資訊篇
安全上網健康成長
 
真愛分享
單親園圃
他們做對了
真愛電影院
冰消雪融迎春光
單身心曲
我回家了,你呢?
人生省思
請讓我優雅地老去
成長有路
好好愛自己
真愛下午荼
看數字,思婚姻
寓教於樂
晚安之歌
一笑抵萬金
烤肉最怕


真愛電影院28
冰消雪融迎春光
電影〈那里亞春秋〉溯源

█黃瑞怡


  2005年歲末,從飄雪的緬因州,到陽光普照的南加州,全美國上萬家戲院同步上映路益師名著改編電影《那里亞春秋:獅王、女巫、衣櫥》(The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch , and the Wardrobe)。
  許多家庭老、中、青三代週末共享視覺、心靈盛宴。洛杉磯地區就有多家中學招待榮譽學生看這部電影,以《標竿人生》一書聞名的橙縣馬鞍峰教會甚至一舉買下二萬張預售票。
  這部在學校、家庭、教會、娛樂圈內外掀起連環風潮的電影,在情節上比原著更緊湊刺激,在影音特效上比英國公共電視舊版影集更絢麗。片頭德軍轟炸英國首都倫敦為整個故事添上寫實沉重色彩,又與片尾那里亞平野上正邪大戰互為呼應。
  然而,整部電影能不流於特效雜燴,或純粹感官刺激娛樂,以致華麗包裝開啟後空洞無物,是因編導誠懇地傳達了原著精神。換句話說,那里亞電影若能感動人心,是因它忠實再現那里亞故事信息,而那里亞故事歷久不衰,卻是源於作者路益師那被改變過的生命。

那里亞春秋》的萌芽
  二十世紀中葉,年過半百,依然單身,執教於牛津英國文學系的路益師,不僅在學術界備受注目、在校園中廣受學生愛戴,在校外也是著名的作家與演說者。無論在當時或今日,路益師都被尊為一流的中古文學學者和基督教護教學家,他的邏輯思辨、細密觀察、優雅文筆至今少有人能出其右。
  這樣一位天天與成人對話的思想家學者,卻在1950年出版了一本兒童奇幻故事《獅子、女巫、衣櫥》,之後又欲罷不能寫了六本,統稱《那里亞春秋》。
  許多路益師的當代人,或今日熟悉他其他作品的讀者,都免不了好奇探問,為什麼路益師會寫出那里亞系列「童書」?
  其實,1898年出生於北愛爾蘭首都港灣城市貝爾法斯特(Belfast)的路益師,在幼年時已展現豐沛想像力。約莫十來歲時,他看到一副心靈圖畫:在冰天雪地中,一隻半人半羊獸,一手拿著包裹、一手撐著雨傘(當年的他不能預見,近四十年後,這粒種子竟會開花結果,成為《獅王、女巫、衣櫥》中令人難忘的片段)。
  二次大戰中,英國首都倫敦遭到德軍猛烈轟炸,許多家庭將孩子疏散到附近鄉間。路益師位於牛津郊區的宅第裡也陸續來了避難孩童。多年以來路益師始終保持對奇幻文體的高度興趣,也常常重讀經典兒童故事,但與有血有肉的孩子接觸使他起意為他們寫作。
  書稿起頭未完,戰爭結束,孩子回到父母身邊,他也將故事暫時擱置。直到1949年前後,他頻頻夢見百獸之王雄獅,而獅子竟奇妙地進入他停滯的奇幻故事中,如他自己回憶「這讓故事有了重心,一切都活起來了」。

那里亞風潮不衰
  首部作品《獅王、女巫、衣櫥》完稿後,出版商猶豫再三,深恐路益師多年建立的嚴肅思想形象會給這本「童書」打亂了。但事實證明,《那里亞》確實是歷久彌新的好故事。
    路益師逝世已半世紀,但影響力在全世界各地有增無減—作品總銷量已逾二億冊,九零年代迄今,《那里亞春秋》銷售額年年超過一百五十萬冊。
  2005年首度改編成院線電影,叫好叫座的熱潮不僅印證了路益師對兒童文學的定義:「我認為,一本童書如果僅僅能吸引兒童,就算不上一流童書」,也讓人深思,那里亞世界背後,真正的魔力是從何而來?
  如學者多爾諧所言:「當路益師的想像力和心靈被基督改變時,聖靈就啟示了他……路益師擁有不尋常的天賦。他了解故事的力量,也明瞭當我們進入故事中時,就等於進入了另一個世界;不僅如此,我們也會對那個故事產生共鳴。而路益師正是引導我們來到那最偉大的故事之前。」

奇幻世界那里亞
  受限於篇幅,以下討論無法涵蓋《那里亞春秋》七集全貌,僅針對《獅王、女巫、衣櫥》與基督信仰的呼應做初步探討。
  《獅王、女巫、衣櫥》的故事其實很簡單。二次大戰中,彼得、蘇珊、艾德芒、露西四兄妹從倫敦避難鄉間,寄宿一位獨身老教授家中。露西無意中發現,一個孤零零立在角落的木衣櫥,卻是通往奇幻世界「那里亞」之門。
  四兄妹偶然間進入那里亞,發現大地在邪惡的白女巫管轄下,冰雪封閉,聖誕遲遲不來,而他們竟是傳說中將為那里亞帶來和平的二王二后。
  但沒有任何生物能抵擋白女巫,那里亞生靈的真正盼望全在創造那里亞、卻已久違的獅王阿斯能身上。糟的是艾德芒背叛手足、投靠白女巫,要解救他脫離魔手所需付上的代價,超過每個人的想像。
  在故事中,白女巫象徵邪惡,力量強大卻不敵正義;阿斯能則象徵耶穌,是創造者、犧牲者,既溫柔又極具威嚴。《獅王、女巫、衣櫥》的故事精神,與路益師對神聖的渴慕、對道德抉擇的執著,是密不可分的。

人心的渴望與抉擇
  追究路益師心靈深處,始終存在著一種難以言喻的,對「不可名狀之真實」的渴慕。這種渴慕的概念在路益師重要著作中時常可見。
  證諸《獅王、女巫、衣櫥》故事裡、就是那里亞眾生對阿斯能過往事蹟的傳誦,和對他將重臨那里亞的切盼。當彼得等人傾聽水獺描述阿斯能時,路益師如此描述:「一提起阿斯能的名字,每個孩子的內心就感覺到有某樣東西在躍動……彼得感到勇氣百倍,蘇珊感覺像是有一陣令人饞涎欲滴的香味,又像是悠揚輕快的樂聲從身旁飄過。而露西的感覺你也曾有過,就像是一早醒來,想起今天正是週末或暑假的開始一般。
  這種不可名狀卻牽扯到人心最深處的渴望,最終將孩子們帶到獅王阿斯能面前,展開了生命 中嶄新的一頁。
  在信仰上,路益師走過疏離、否認、回歸、護教的曲折道路;在生活中,他參加過第一次世界大戰,經歷同袍死難,自己僥倖存活的無奈,而且曾經長年無怨無悔地照料陣亡好友的母親;而在職場上,他因堅持信仰並發表一系列護教言論,以致受排擠遲遲升不上牛津講座席位。
  可以說,路益師對人生抉擇的多樣面貌,和抉擇帶來的各色果實一點也不陌生。
  《獅王、女巫、衣櫥》的主要角色,各人有各人的道德抉擇。人羊杜木勒要選擇是否將露西交給白女巫;艾德芒要選擇追隨哪邊;彼得兄妹要選擇繼續前進那里亞還是回到現實世界;阿司能要選擇是否捨命救艾德芒……每個抉擇都艱難,也都激發讀者深思。

百年嚴冬退卻
  路益師從來不刻意說教,但他也絕不隱藏信仰。如他自己所言,當信仰已是你生活的精髓,當基督成為你生命的真實時,無論你做什麼、說什麼、寫什麼,自然會有上頭來的光照。
  《那里亞春秋》從他中年以後、生命底處、信仰深處流出,正如同《獅王、女巫、衣櫥》一書中的艾德芒,路益師也曾行經人心黑暗荒原,伏在女巫權杖下,渴望權能和怎麼吃也吃不夠的享樂軟糖(Turkish Delight);如同彼得,他也曾勇敢承認自己的軟弱與錯誤,在善惡正邪激烈交戰中,雖知自己有限卻不退後;如同蘇珊,他對美的事物心存喜悅,又對人的需要敏感;如同小妹妹露西,他始終保持赤子心腸,無論順境逆境堅持跟隨阿斯能腳蹤。
  路益師生命經歷了阿斯能來到,百年嚴冬退卻,大地冬去春來、生機無限。他心頭的冰寒冷酷,也化為滋潤靈魂的點滴活泉。
  不論你我認不認識永恆,如何命名神聖,誰能否認我們心深處那無以名之,對生命神聖本質的渴慕?願此渴慕,最終將我們帶到把渴慕放在我們裡頭的那位面前。


歡迎上「真愛家庭論壇」發表您的感言。
Copyright © 2001-2008 Family Keepers, All Rights Reserved