「你知道全世界有多少種語言嗎？」

        「據我所知道的是七千一百種。」

        「你錯了。世界上有多少人，就有多少種語言。 每個人都使用著自己的語言，所以才會互相不理解、曲解對方，甚至口出惡言。」

        這是2026年Netflix韓劇《愛情怎麼翻譯？》（Can This Love Be Translated？）裡，讓我印象最深刻的一段對白。

翻譯，不只停留在字面上

        起初看到劇名時，我以為這只是一部圍繞在口譯員與明星相遇相戀的浪漫愛情劇。故事確實是這樣展開的，精通多國語言的口譯員周浩鎮，成為國際巨星車茂熙的專屬翻譯，兩人在朝夕相處中逐漸靠近，發展出一段感情。

        但看完整部戲後，我最深的感受其實不是愛情，而是劇中反覆提到的「理解」。

        劇名中的「翻譯」，看起來是在不同語言之間的轉換，但越看越覺得，它其實是在問一件更難的事：我們真的有可能完全懂一個人嗎？

        很多時候，不是不願意理解，而是真的不知道對方經歷過甚麼。

        浩鎮是一位優秀的口譯員，習慣分析問題，也相信只要把話說清楚，很多事情就能解決。

        這樣的性格其實和他的成長背景有關。從小家人之間缺乏情感交流，每個人都活在自己的世界裡。他很擅長理解世界，卻很少真正被理解。而茂熙，偏偏是他最難翻譯的一種語言。

環境與個性造成不同反應

        童年的創傷讓她不相信幸福能長久停留。即使成為全球知名明星，她依然習慣懷疑、退縮，甚至在愛靠近時逃跑。對她來說，與其期待之後失望，不如一開始就不要期待。那是她保護自己的方式。

        浩鎮努力想理解她，卻一次次碰壁。當茂熙陷入情緒時，他習慣尋找原因；當茂熙逃避時，他習慣邏輯分析。可是有些傷口，不是找到原因就能痊癒。有些人需要的，未必是答案，而是被理解的感受。

        劇中另一個讓我印象深刻的是，都拉美這個角色。老實說，一開始我其實很不喜歡她，覺得她很浮誇，很吵。甚至好幾次都在想：「編劇到底為甚麼要安排這個角色？」但看到後來才發現，她其實像是茂熙內心世界的另一種投射。

        茂熙像是把自己收得很緊的人，而都拉美剛好相反，她像是把那些被壓抑的情緒，全部活在外面，不太掩飾，也毫不退縮。也是透過都拉美這個人，浩鎮才慢慢看懂茂熙真正在遮掩的東西。

說出來的話不見得被了解

        想想現實生活，好像也是如此。很多人的真實感受，並不會直接說出口。它可能藏在一句隨口的話裡，也可能只是沉默，甚至是一種讓你摸不著頭緒的反應。

        前陣子發生一件小事，現在想起來還覺得很有意思。

        那天朋友要來接我們，她打電話說：「我們來了。」我很自然理解成「他們已經出發了」，所以完全不緊張。

        結果我把這句話轉告先生後，他卻立刻起來準備出門。原來他理解成「對方已經到家門口了」。等我解釋清楚後，我們兩個都笑了。明明是同一句話，卻產生了完全不同的理解。

        說到誤解，我又想起了很多年前的一段友誼。

        那是一個下著毛毛雨的早晨，我特地跑去她家，希望把事情解釋清楚，讓她知道我的本意並不是她所理解的那樣。可是對她而言，我的解釋反而像是在否定她的好意。

        結果她受傷了，我也很委屈。那段時間，我一直想不明白為甚麼事情會變成這樣。直到過了很久，我才慢慢懂得，也許我們其實都在保護那段關係，只是用的方法不同。

        那段友誼最後沒有繼續走下去。現在偶爾想起來，還是覺得有點遺憾，但也說不上誰對誰錯。

用心去學習不懂的語言

        劇裡有一幕，我甚至倒回去看了好幾次。

        當浩鎮因無法理解茂熙而感到疲憊，甚至想放棄時，老師對他說：「你不是口譯員嗎？不懂的語言就去好好學啊。」

        這句話聽起來很輕鬆，卻在我心裡留了很久。因為現實生活裡，我們學習表達，學習溝通，卻很少有人教導我們：原來理解，也是一種能力，而且需要時間，需要耐心。

        後來的浩鎮終於學會了。他不再急著用自己的方式說服茂熙，也不再試圖給她那些「永遠」的保證。因為他知道，她害怕的從來不是分離，而是期待落空。於是他很誠實地告訴她，未來沒人能保證，但至少現在，他願意珍惜與她相愛的每一天。看到那段告白時，我居然有點想哭，因為那一刻，他終於聽懂了茂熙的語言。

        劇裡還有一句話，我一直記得：「我不說，不代表我沒有情緒，也不代表我能那麼容易放下。」有時候想想，人與人之間好像真的就是這樣。有些話不是不想說，而是不知道從哪裡開始說。有些誤會也不是解釋了就能消失。偶爾想起來，還是會覺得可惜。

        也許每個人心裡，都藏著一些難以翻譯的話。那些沒說出口的害怕、沉默背後的期待，以及被愛、被理解的渴望。只是這件事本來就不容易。因為我們都習慣用自己的語言理解世界。即使努力靠近，很多時候仍然有距離感。

        想到這裡，腦海裡忽然浮現一節經文：「耶和華啊，我舌頭上的話，你沒有一句不知道的。」（詩篇139:4）以前讀這節經文時，沒有太深的感受。但現在再讀，卻覺得格外安慰。因為人與人之間再親密，也很難完全彼此理解。有些委屈說不出口，有些傷痛甚至連自己都無法解釋。

天父都明白

        但祂知道那些沒有說出口的難過，也知道那些藏在心裡、連語言都難以形容的感受。

        以前我總希望有人能完全懂我，但那根本是不可能。即使最親近的人，也常常會誤會彼此。有時候明明是關心，說出口卻變成責備；明明是在乎，對方卻感受到壓力。

        看完《愛情如何翻譯？》，我記得最深的不是男女主角的愛情，而是那句話：「不懂的語言，就去好好學啊！」也許真正珍貴的，從來不是能不能完全理解，而是在一次又一次誤會之後，還願不願意繼續靠近對方。