勇於冒險方能享受真自由,問題是—

你敢嗎?

✦雷洛美

我不敢笑，因為怕別人說我傻里傻氣。

To laugh is to risk appearing the fool.

我不敢哭，因為怕別人說我多愁善感。

To weep is to risk appearing sentimental.

我不敢夢，因為怕別人說我不自量力。

To expose your dreams before a crowd is to risk their loss.

我不敢愛，因為怕別人說我自作多情。

To love, is to risk not being loved in return.

我不敢活，因為怕喪失寶貴的生命。

To live… is to risk dying.

我不敢嘗試，因為怕打擊怕失敗。

To try, is to risk failure.

我什麼險都不敢冒，什麼事都不敢做，什麼東西都不敢有，所以我什麼都不是。

I risk nothing, do nothing, have nothing, am nothing.

我不敢改變，不敢學習，不敢成長，不敢感受，不敢相信，不敢愛人，不敢活……

I cannot change, learn, grow, feel, believe, love, live…

人生最大的障礙就是不敢冒險。

The greatest hazard in life is to risk nothing.

我變成「不敢」的奴隸，它捆綁了我，它剝奪了我的自由。

Chained by attitude, I become slave; I have forfeited my freedom.

唯有勇於冒險的人才能享受自由。

Only a person who risks is free.

本文譯自網路文章